Category Archives: Foreigners

Monthly Program for November

[:el]Monthly Program / Programme Mensuel[:]

[:el]adue_programma_may_A4_eng adue_programma_may_A4_fr[:]

[ESP] Estructura de salud auto-organizada en Exarjia (ADYE)

[ESP] Estructura de salud auto-organizada en Exarjia (ADYE)

Estructura de salud auto-organizada en Exarjia (ADYE)
C/ Arajovis, 56, Κ*VOX, Plaza de Exarjia
adye.espivblogs.net / adye@espiv.net
Tel: +30693-8926800
La estructura de salud auto-organizada en Exarjia (ADYE) es un proyecto social, que tiene como objetivo hacer frente a asuntos de salud como un proceso orientado hacia el ser humano, en el cual todos debemos estar involucrados y participar igualmente.
La actividad principal de ADYE es ofrecer gratuitamente asistencia sanitaria primaria, ayuda ante emergencias y apoyo psicológico, además de la promoción de la salud hacia todos, sin ningún tipo de discriminación por razones de raza, color de piel, origen, identidad sexual o religión.
ADYE ha sido creado como proyecto social por diversos organismos como la asamblea general de ciudadanos de Exarjia, proyectos sociales y cooperativas que viven y actúan en el barrio de Exarjia y está alojada en la okupa K*VOX.
Dicho proyecto está dirigido a la comunidad local de Exarjia, médicos, psicólogos, enfermeros, farmacéuticos, y también a cualquier residente que quisiera ayudar.  No coopera con ningún tipo de organismo estatal ni ONGs, ni forma parte de ningún partido político. Además, las personas miembros de esta estructura se caracterizan por sus valores basados en el no racismo, no nacionalismo, no xenofobia, no homofobia, ni fascismo.
La orientación  política principal de sus participantes es bidireccional más que lineal, egoísta o filantrópica, dado que todos somos potencialmente emigrantes, personas sin hogar, personas en paro, trabajadores precarios sin acceso a los servicios sanitarios, etc.
Creemos que la auto-organización de las estructuras sanitarias no es solo una respuesta a los problemas previstos en el sistema sanitario público, que llena el vacío creado por el Estado. En este sentido pretendemos implementar que deberíamos considerar qué la atención sanitaria podría estar en la sociedad que soñamos, una sociedad de solidaridad verdadera y humanidad. Entendemos el proyecto de ADYE como una célula de resistencia social y emancipación contra la barbarie de nuestros tiempos, por lo que colaboramos con gente de las asambleas y sindicatos independientes de trabajadores.
Objetivos de ADYE
1. Creación de estructuras de salud auto-organizadas, teniendo como objetivo la protección de la vida y la dignidad de los seres humanos.
2. Cobertura de las necesidades básicas sanitarias y psicosociales del barrio, con el fin último de tomar las riendas de la salud en nuestras manos y romper los vínculos con un sistema sanitario enfermo que excluye a los colectivos débiles y sin privilegio de la población. 
3. Construcción de una comunidad de solidaridad, que se comprenda a si misma como una célula viva de la resistencia que se reconstruye continuamente y al mismo tiempo duda el modo de vida, impuesto desde el  exterior.
Ejes de acción
1. Ofrecer atención médica y farmacológica, además de apoyo psicosocial y tratamiento.
2. Acciones concretas en la comunidad enmarcadas dentro de un movimiento más amplio a la liberación social.
3. Interacción y cooperación con otros proyectos sociales anti-autoritarios, con los cuales compartimos los mismos principios y valores.

Monthly program of Self-Organized Health Structure for February

adue_programma_february_ENG

[FR] Structure Autogérée de Santé à Exarchia (ADYE)

Structure Autogérée de Santé à Exarchia (ADYE)
56, rue Arachovis, K*VOX, place d’Exarchia
adye.espivblogs.net
Tel: +30693-8926800

La Structure Autogérée de Santé à Exarchia constitue un espace social qui a comme objectif d’envisager les questions de santé en tant qu’un processus anthropocentrique, dans lequel nous sommes tous engagés et nous devons y participer sur un pied d’égalité.

Les activités principales de l’ADYE sont l’offre des soins de santé primaires, des secours urgents et du soutient psychologique et la promotion de la santé à tous sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, la provenance, l’identité sexuée ou la religion.

L’ADYE est créée par une assemblée générale d’habitants, des espaces sociaux et des collectifs qui vivent et s’activent dans le quartier d’Exarchia.

Elle s’adresse tant à la commune locale d’Exarchia, médecins, psychologues, infirmiers, pharmaciens, qu’à n’importe quel habitant qui voudrait aider. Elle ne collabore pas avec les institutions d’état ou des ONG, ni appartient-elle à aucun parti politique. En plus, y participent des personnes qui rejettent les idées, les conduites et les pratiques racistes, nationalistes, xénophobes, homophobes et fascistes.

La conviction politique principale des personnes qui y participent est que la solidarité est une action mutuelle et non pas égoïste ou philanthrope, étant donné que nous sommes tous potentiellement des immigrants, des sans-abris, des chômeurs, des travailleurs précaires sans avoir accès aux soins de santé.

Nous considérons que les Structures Autogérées de Santé ne viennent pas répondre seulement aux problèmes des services de santé en couvrant les lacunes que l’état a laissées. Pour cette raison, on applique dans la pratique nos visions de la santé et de la société à laquelle on aspire, une société de vraie solidarité et d’humanité. On perçoit l’ADYE comme une cellule vivante de la résistance et de l’émancipation sociales contre le barbarisme moderne, et, ainsi, on collabore avec les assemblées populaires, les syndicats de base etc.

Objectifs de l’ADYE

1. La création des structures autogérées de santé dans le cadre général de la protection de la vie et de la dignité des Hommes.
2. La couverture des besoins sanitaires et psychosociaux primordiaux du quartier, avec le but final de prendre la santé dans nos mains, en coupant les liens avec un système de santé malade qui exclut les parties de la population qui sont non-privilégiées et faibles.
3. La construction d’une commune solidaire, qui participe à la résistance et reconfigure sans-cesse et, en même temps, met en doute le mode de vie qui lui est imposé.

Axes d’actions

1. Offre des soins médicaux et pharmaceutiques ainsi que du support et traitement psychosocial.

2. Actions d’urgence dans la commune intégrées dans le mouvement de résistance pour la libération sociale.

3. Interaction et collaboration avec d’autres espaces sociaux et anti-institutionnels qui sont animés par les mêmes valeurs et principes.

[ENG] Self-organised Health Structure in Exarcheia (ADYE)

Self-organised Health Structure in Exarcheia (ADYE)
56, Arachovis Str., Κ*VOX, Exarcheia Sq.
adye.espivblogs.net / adye@espiv.net
Tel: 693-8926800

ADYE logo revised 3 teliko

The Self-organised Health Structure in Exarcheia (ADYE) is a social project that aims at dealing with health issues as a human-oriented process, in which we are all involved and all have to participate equally.

The main activity of ADYE is to offer for free primary healthcare, urgent help and psychological support as well as health promotion to all, without any kind of discrimination for reasons of race, skin colour, origin, sexual identity or religion.

ADYE, as a social project, has been created by the general assembly of citizens, social projects and collectives that live and act in the neighborhood of Exarcheia and is hosted in the squat K*VOX.

It addresses itself to the local community of Exarcheia, doctors, psychologists, nurses, pharmacists, but also to any other resident who would like to help. It does not cooperate with state authorities or NGOs, neither it forms part of any political party whatsoever. Moreover, in the structure, participate people without any kind of racist, nationalist, xenophobic, homophobic or fascist behaviors and practices.

The main political conviction of its participants is that solidarity is being rather reciprocally provided, than egoistically or philanthropically, given the fact that we are all potential migrants, homeless, unemployed, precarious workers without access to healthcare services.

We believe that self-organized health structures are not only a response to problems in provision of medical care, which fill the gap left by the state. Therefore, we try to implement what we would consider that healthcare could be in the society we are dreaming of, a society of true solidarity and humanity. We perceive the project of ADYE as a living cell of social resistance and emancipation against the barbarism of our times, thus we collaborate with people’s assemblies and independent trade unions.

ADYE’s goals

1. Creation of self-organised health structures, aiming at the protection of life and decency of human beings.
2. Covering the basic health and psycho-social needs of the neighborhood, with the ultimate purpose of taking our health in our hands and breaking the links with a sick health system that excludes the non-privileged and weak parts of the population.
3. Building a community of solidarity, which comprehends itself as a living cell of the resistance that constantly reconstructs and at the same time questions the way living, being imposed from above.

Axes of action

1. Providing medical and pharmaceutical care, as well as psycho-social support and treatment.
2. Concrete actions in the community within the framework of a wider movement for social liberation.

3. Interaction and cooperation with other social anti-authoritarian projects, with which we share the same principles and values.